Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 13:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 13:15

SV	Goed verstand geeft aangenaamheid; maar de weg der trouwelozen is streng.
WLC	שֵֽׂכֶל־טֹ֭וב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃
Trans.	śēḵel-ṭwōḇ yiten-ḥēn wəḏereḵə bōḡəḏîm ’êṯān:

Algemeen

Zie ook: Denken, Verstand, Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

Goed verstand geeft aangenaamheid; maar de weg der trouwelozen is streng.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שֵֽׂכֶל־

verstand

ט֭וֹב

Goed

יִתֶּן־

geeft

חֵ֑ן

aangenaamheid

וְ

-

דֶ֖רֶךְ

maar de weg

בֹּגְדִ֣ים

der trouwelozen

אֵיתָֽן

is streng

Goed verstand geeft aangenaamheid; maar de weg der trouwelozen is streng.

שֶׂכֶל ^H7922 "inzicht, verstand" (1 Sam. 25:3; 1 Kron. 22:12; 26:14; 2 Kron. 2:12; 30:22; Ezra 8:18; Neh. 8:9; Job 17:4; Ps. 111:10; Spr. 3:4; 12:8; 13:15; 16:22; 19:11; 23:9; Dan. 8:25 †);
אֵיתָן ^H386 "gestadig, duurzaam, vast, blijvend" (Gen. 49:24; Ex. 14:27; Num. 24:21; Deut. 21:4; Job 12:19; 33:19; Ps. 74:15; Spr. 13:15; Jer. 5:15; 49:19; 50:44; Am. 5:24; Mich. 6:2 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!